1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Fahren Sie mit dem Nachnamen in der Liste fort. Lt Commander Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Dritter in seiner Klasse an der Unterschule. Im Aufbaukurs sogar noch besser. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Ausgezeichnet für taktische Exzellenz, gemeinsame NATO-Übung. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 und Schluss, Sir. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Ein Drittel voraus, stabil auf Kurs. - Ein Drittel voraus, stabil auf Kurs. Ja, Sir. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Ziel bei 175 und näher, Sir. - Versuchen wir es mal. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Dies ist das dritte Mal Tom Dodge hat das Kommando übernommen. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Wenn wir ihm kein Boot geben, wird er es tun aus dem Befehlsprogramm entfernt, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 was für ihn eine Tragödie wäre 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 und angesichts der Jahre ein Fehler für uns und die Dollars, die für seine Ausbildung ausgegeben wurden. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Nun ja, da muss ich dir widersprechen, Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodges Fitnessbericht stellt auch einen Mann vor, der vor drei Jahren 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 gegen einen Russen gestreift Raketen-U-Boot direkt vor Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Nicht gerade ein Werbe-Glücksbringer. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Ziel ist 160, Sir. Fünf Knoten unterstützender Wind. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Lieferung sieben. - Wir haben eine Schießlösung. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Genauer gesagt, ich tue es einfach nicht befürworte seinen Führungsstil. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Er ist impulsiv. Er ist oft undiszipliniert, manchmal sogar rücksichtslos. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Feuer eins! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Komm rauf, du elender kleiner Kotze. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Das ist ein guter Schuss, Sir. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Nun, was zum Teufel? Warum fahren wir nicht rein, damit du rausfahren kannst? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Ich werde lediglich den Auswahlausschuss daran erinnern einer unwiderlegbaren Tatsache 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 das scheint Dodges Charakter auf den Punkt zu bringen. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Es gibt physische Beweise dafür, dass er ein Fähnrich war Dodge war so körperlich betrunken 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 dass er nicht nur erlaubte sich selbst tätowieren zu lassen, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 aber auf seinen Genitalien tätowiert. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Wenn Sie wollen, nennen Sie mich prüde, aber ich Ich glaube nicht, dass das eine gute Politik für die Marine ist 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 eine Milliarde Dollar übergeben Teil der Ausrüstung 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 an einen Mann, der „Willkommen an Bord“ hat auf seinen Penis tätowiert. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Nach 80 Tagen unter dem Eisbeutel dachte ich Etwas Erholung könnte angebracht sein. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Prioritätsnachricht, Sir. - Ich habe das Boot nicht gefährdet. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Ihre Handlungen waren völlig unangemessen. Es ist nicht die Art und Weise, wie sich ein angehender Kapitän verhält. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Ein Versäumnis, das mehr als bemerkt wurde einmal in deinem fit rep. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 So sehr ich es auch mag, wenn meine Männer vorankommen, ich Ich habe die Pflicht, so ehrlich wie möglich zu sein. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Dann bin ich in Schwierigkeiten. - Das liegt ganz bei Ihnen. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Dies ist eine bestätigte Tötung. 20 Jahre den Bach runter. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Pass auf deine Sprache auf, Dodge. Du weißt, wie sehr ich das hasse. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Mensch, jetzt habe ich es geschafft. Hat meine Karriere ruiniert! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Anscheinend nicht. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Das ist gerade von COMSUBLANT eingetroffen. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Sie müssen sich sofort bei Norfolk melden. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Um Ihr eigenes U-Boot zu befehligen. - Das ist nicht lustig. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nein, das ist es nicht. Deshalb haben sie es zweimal entschlüsselt. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Glückwunsch. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Oh ja! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Ich hoffe nur, dass sie eines in Türkis haben. Danke schön! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Schön, dich wiederzusehen, Dodge. Ist etwa vier Jahre her. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 So etwas in der Art, Sir. Nicht, seit wir beide in Kings Bay waren. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Nun, Sie sind dabei, mitzumachen die Elite des U-Boot-Dienstes. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Das Beste, was die United States Navy zu bieten hat. - Verdammt gutes Gefühl, Sir. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Tatsächlich ist es so, da ist sie gerade. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Ihr neues Boot. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Das? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Das kann nicht mein Boot sein, Sir. - Nun, das ist es mit Sicherheit. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao-Klasse, umgerüstet 1958. - Balao-Klasse? Aber das ist ein Diesel-U-Boot. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Die Marine verwendet nicht einmal mehr Dieselmotoren. - Das tun sie jetzt. Sie wurde wieder in Dienst gestellt. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Keine Respektlosigkeit gegenüber der USS Rustoleum, aber im Merrimack wäre ich besser aufgehoben. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Ich wurde zum Befehlshaber eines Atombootes ausgebildet. - Weigern Sie sich, das Kommando zu übernehmen? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nein, Herr. - Gut. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Treffen Sie Ihre Crew morgen um 07:00 Uhr hier. - Sie sind auch Überbleibsel des Zweiten Weltkriegs, Sir? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nein, Kapitän. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Sie wurden von mir handverlesen. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Komm rein. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Danke, dass Sie mich sehen so kurzfristig, Admiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Nehmen Sie Platz. - Danke schön. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Na, wie gefällt Ihnen Ihr Boot? - Es ist ein komplettes Stück... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 veraltete Ausrüstung, Sir. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Ich habe einen beträchtlichen Teil gewidmet meines Lebens dazu, mein eigenes Boot zu bekommen. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Ich habe mich gefragt, warum Du hast dich entschieden, mich in Verlegenheit zu bringen. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Keine Peinlichkeit beabsichtigt. Sie wurden für eine bestimmte Mission ausgewählt. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Um sie in ein Museum zu verwandeln, Sir? Die wunderbare Welt der Korrosion? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Kaum. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Hier sind aktuelle Satellitenfotos von Russland Stützpunkte in Petropawlowsk und Wladiwostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Da sind die Russen haben ihre Diesel-U-Boot-Flotte. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Aber jede Woche werden es weniger, weil Sie verkaufen sie wie warme Semmeln 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 in Länder wie den Iran, Irak und Libyen, um nur einige zu nennen. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Bei allem Respekt, Sir, ein amerikanischer Atombomber Das Angriffs-U-Boot könnte mehrere Dieselmotoren besiegen. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Im konventionellen Kampf sicherlich stimmt das. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Was wäre, wenn Sie einen abtrünnigen Dieselkapitän hätten? der beschlossen hat, uns ohne Vorwarnung zu schlagen, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 ein Terrorist mit der Absicht, es zu bekommen Ein Atomsprengkopf in einen Hafen? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Glaubst du, wir könnten fangen und töten? so ein Drehgestell rechtzeitig? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Auf jeden Fall, Sir. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Nun, der Großteil der Admiralität, sie würden dir zustimmen. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Aber ich persönlich würde es tun Ich möchte es genau wissen. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Deshalb räumen Sie den Stingray auf und bring sie vor die Atlantikküste 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 für eine Reihe von Kriegsspielen. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Ein rebellischer Diesel dagegen die US-Atomflotte. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Aufleuchten. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Zuerst versuchen Sie einzudringen Hafen von Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Wenn du gut genug bist um einer weiteren Verfolgung zu entgehen, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 Sie werden versuchen, die Schifffahrt zu versenken genau hier am Marinestützpunkt in Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Natürlich simuliert. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Was denken Sie? - Ich glaube, ich werde mir in den Arsch treten, Sir. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Denken Sie nicht so. Verdammt noch mal, halten Sie sich nicht an die Vorschriften. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Denken Sie wie ein Pirat. Ich möchte einen Mann mit einem Tattoo auf seinem Schwanz. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Habe ich den richtigen Mann? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Durch einen seltsamen Zufall tun Sie das, Sir. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Allerdings ist die Aufgabe, die Sie mir hier gegeben haben ist nahezu unmöglich. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Wenn ich es abziehe, bekomme ich beide Ports ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Ich möchte das Kommando über mein eigenes Atom-U-Boot. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Konditionen jetzt festlegen? - Nein, Herr. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Aber ohne Befehl, einmal diese Übung ist vorbei, ich bin auf dem Weg zu einem Schreibtischjob, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 was bedeutet, dass ich nicht mehr bei der Marine bin. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Ich kann dir keine Garantien geben, Dodge, aber das ist es, was ich tun werde. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ich gebe Ihnen zwei scharfe Torpedos. Ich werde eine Schiffsattrappe im Hafen von Norfolk stationieren. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Wenn ich sehe, dass das Baby hochsteigt, dann reden wir über Ihr Boot. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Vielen Dank, Herr. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Schöne Hose. Verliere die Zigarre. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Verbrennen Sie besser das Hemd, Matrose. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Es ist die Crew aus der Hölle. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Guten Morgen, Sir! Martin G. Pascal, Leitender Offizier der Stingray, Sir! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Gibt es einen Lautstärkeregler? - Herr? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Oberstleutnant Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Du bist ziemlich jung für einen XO. - Exzellenz kennt kein Alter, Sir. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Was denken Sie über unser Boot? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Ich brauche dringend eine Tetanusimpfung vom Anschauen. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Das Einzige, was sie zusammenhält sind die Vogelkot, Sir. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Wir haben unsere Crew hier, wie ich sehe. Was halten Sie davon, dass wir sie entern? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ja, Herr. Seemann Stanley Sylvesterson, Sir! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Willkommen an Bord, Sylves-terson. - Sylvesterson, Sir. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Obwohl meine Freunde mich Spots nennen. - Flecken. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Ich bin ein bisschen ein Spieler, Sir. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Was ist mit deinen Schuhen passiert? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Wetten Sie jemals auf etwas Sicheres und das Pferd bekommt einen Krampf, Sir? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Schnappen Sie sich eine Koje. - Vielen Dank, Herr. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Nächste. - Hey, nimm deine Hände von mir! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh, gut. Unser Kaplan ist angekommen. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonartechniker, 2. Klasse, ET Lovacelli, Sir! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Läuft unter dem Namen „Sonar“. - Willkommen an Bord, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Entschuldigen Sie, Sir. Das ist ein echtes Marine-U-Boot? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Kein Festwagen bei einer Parade oder so? - Ich fürchte schon, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Ist das nicht seltsam? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Sag es mir nicht. Gehörlos wie Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh nein. Tolle Ohren, Sir. Pass auf, was du in seiner Gegenwart sagst. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Er hört alles. Sein letzter CO dachte, er sei ein Sicherheitsproblem. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Entschuldigen Sie, Sir, ich verstehe nicht alles. Und ich bin auch ziemlich vertrauenswürdig. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Rechts. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Schießen. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Lokführer, Erste Klasse, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Setzen Sie sich darauf und drehen Sie sich, Sir. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Was hast du gesagt, Matrose? Das kann man nicht sagen. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Das kann er nicht sagen! - Pascal, runter. Ferse. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Nach dem Kodex der Militärjustiz das stellt eine grobe Ungehorsamsverweigerung dar, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 mit einem Monat Gefängnis bestraft. Ich bin bereit zu gehen, Sir. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Steigen Sie in das Boot. Ich mag Herausforderungen. - Du wirst mich innerhalb einer Woche abwerfen. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ich bin eine echte Nervensäge, Sir. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Was? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Wenn ich dich abwerfe, es wird mitten im Atlantik sein. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Steigen Sie in das verdammte Boot. - Oh, Mann. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Was ist unsere Mission, Gilligan zu retten? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Du gehörst mir, Made! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Ich liebe diesen Job. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Und wer ist unser nächster Kandidat? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Entschuldigung. Der Name ist Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hallo. - Interessanter Spitzname. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Wie ist dein richtiger Name? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Ich arbeite allerdings an einem Spitznamen. - Oh ja? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Hören Sie sich das an. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mikrofon. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Du bist Stoneball Jackson. - Wen nennst du Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ich habe dadurch einen Riesen verloren Armeespiel, Butterfinger. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Zu Ihrer Information: Ich wurde überfallen. Gaines war bei diesem Stück ganz auf mich gerichtet. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ich habe das Stück gesehen. Ich habe die Wiederholung gesehen. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Es war niemand in deiner Nähe außer dem Maskottchen, und er hätte diesen Korbleger machen können. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Das ist süß. Aber jetzt ist es soweit. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Klein, aber... dreckig. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Treten Sie ein. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Ein verdammt toller Tag, nicht wahr, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Es ist noch nicht vorbei, Sir. Der Lt Lake ist da. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Zeigen Sie ihm eine Koje. - Es gibt ein Problem, Sir. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Leutnant Lake meldet sich zum Dienst, Sir. Und es gibt kein Problem. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Ich verstehe es. Bitte nicht zieh deine Kleidung aus. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Es ist nett von den Jungs, mir eine Stripperin zu besorgen, aber ich habe viel zu tun. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Danke schön. Aber gute Arbeit mit dieser Uniform. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Ich bin kein Stripper, Sir. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Ich bin Lt Emily Lake, Ihr neuer Tauchoffizier. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Nun, das ist unmöglich. Das müssen sie sein Ich verwechsele dich mit Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Frauen haben keinen Zutritt zu U-Booten. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Das sind sie jetzt. Admiral Graham ein Testprogramm ins Leben gerufen. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ich bin es. - Guter alter Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Männer! Wohlfühlen. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Ich möchte Ihnen unser Neuestes vorstellen Besatzungsmitglied - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily ist Teil eines Pilotprogramms 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 um die Machbarkeit von Frauen zu testen Dienst auf U-Booten. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Sie wird unsere Tauchoffizierin sein. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Kann sie nach innen zurückkehren? eineinhalb in der Layout-Position? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Schauen Sie, meine Herren, Ich weiß, dass dies eine ungewöhnliche Situation ist. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Für Lt Lake kann es hier nicht einfach sein in diesen Dschungel geworfen zu werden. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Und ich weiß, dass es klappt Es fällt uns allen schwer. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Lassen Sie mich das anders formulieren. Es wird machen es auch uns allen schwer. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Aber wenn wir einfach als Team zusammenarbeiten, Ich bin sicher, wir kommen mit uns zurecht... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Verhalten Sie sich als Profis. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Das ist alles. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Komm schon, gib etwas Kraft rein. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, was machst du? - So wenig wie möglich, Sir. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ich bin ein Nachteil für die gesamte Operation. Ein totaler Moralzerstörer. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Sie wissen, dass der U-Boot-Dienst ist völlig ehrenamtlich. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Alles, was Sie tun müssen, ist aufzuhören. - Mein alter Herr lässt mich nicht. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Er ist ein Admiral. Er glaubt, dass der Unterdienst mich aufrütteln wird. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl aber um dich zu verlegen. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Wirklich? - Wirklich. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Ja, Herr? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Danke, Buckman. Das wird alles sein. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, kalt. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Heiß. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Lass mich raten. Unser Elektriker. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Ja, Herr. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Natürlich würden Sie das helle Ende nehmen. - Du kommst damit nicht zurecht, Schatz? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hey, das ist die Marine. Nenn mich nicht Schatz. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hey, Gomer, kannst du diese Luke für uns besorgen? - Diese Woche. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Oh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckmann! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Was zum Teufel machst du? - Füllen Sie die Speisekammer auf, Sir. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Du hast „wie ein Idiot“ vergessen, weil Du füllst die Speisekammer wie ein Idiot. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Was ist in diesen Dosen, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Das ist Kaffee. Das sieht aus wie Schmalz, Sir. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Und was denkst du? werden wir es häufiger verwenden? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Der Kaffee oder das Schmalz? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Du denkst, wir springen alle aus dem Bett und eine große, heiße, dampfende Tasse Schweinefett trinken? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Na ja, wenn es eine Erkältung ist Morgen, Sir, vielleicht... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Das Schmalz ist in deinem Kopf, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Werfen Sie jetzt einen Blick auf die Bordüre. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Weil ich möchte, dass der Schrank neu verpackt wird Regulierungsstil um 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Wissen Sie, wie spät es 11.00 Uhr ist? - Das wäre nach 1000, Sir. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Was?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Herr? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Können wir in meiner Kabine sprechen? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Weitermachen. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, ich mache mir ein wenig Sorgen um deine Gesundheit. Du bist nicht gerade ein geselliger Mensch, oder? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Ich fürchte, Sie sind direkt auf dem Weg Geschwür, wenn Sie sich nicht ein wenig entspannen können. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Ich bin mit diesem Boot nicht zufrieden, Sir. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Bitte um Erlaubnis für eine Übertragung. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Was? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Kommandant, dieses Boot ist... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Es ist ein Rosteimer. Es ist eine Scheißbox! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Diese Crew ist der inkompetenteste Haufen von Zurückgebliebenen und Arschlöchern in der Marinegeschichte. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Ich weiß, warum du hier bist, aber ich weiß nicht, warum Ich wurde für einen solchen Auftrag in Betracht gezogen. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Verzeihung. Warum bin ich hier? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Du weisst. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Dein Ding. - Was für ein Ding? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Das kleine Tattoo. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Hören Sie, ich enttäusche Sie nur ungern, aber vielleicht Es gab noch andere Dinge für mich. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ja, ja, ja. Ich glaube Ihnen, Sir. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Nun zu meinem Transfer. Dieser Beitrag könnte meine Aufstiegschancen gefährden. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Ich meine, ich bin so nah am Kommando, Sir. - Vergiss es. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Du denkst, du bist der Einzige, dem es peinlich ist hier sein? Davon habe ich geträumt. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Wir stecken alle im selben Boot, und Sie und Ihr Karriere liegt in den Händen dieser Arschlöcher. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Einschließlich dieser. Beantwortet das Ihre Frage? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ja, Herr. - Entlassen. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Los, Jungs! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jesus Christus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Bist du sicher, dass ihre Kleidung da drin ist? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Äh, es sei denn, das gehört dir. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Gut gemacht, Leute. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Sie ist möglicherweise nicht das jüngste Mädchen Ball, aber sie wird ein oder zwei Köpfe verdrehen. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Wenn sie so gut fährt, wie sie aussieht, vielleicht überleben wir sogar. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Tauchtest morgen früh 1000. Der Rest von euch ist beurlaubt bis... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 Du hast fast keine Uniform mehr. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Entweder sind Sie verwirrt über Ihre Kleidergröße oder es liegt ein Foulspiel vor. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Wenn es sich um ein disqualifizierendes Vergehen handelt, würde ich gerne Ich übernehme die volle und alleinige Verantwortung, Sir. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Meine Herren, ich möchte wissen, wer das getan hat oder der Landgang fällt heute Abend aus. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Sehr gut. Alle zurück ins Boot. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Sie haben den Kapitän gehört. Zurück auf dem Boot! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Entschuldigung. Es wird nicht noch einmal passieren. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Vielen Dank, Herr. Aber ich kann auf mich selbst aufpassen. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Alles klar, meine Herren. Lasst uns dieses Schwein treten! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Alle Leitungen klar. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Holen Sie sich die Wachen unten und knöpfen Sie sie zu. - Ja, Sir. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor! - Ja, Takelage zum Tauchen. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Beobachten Sie hier, wie Sie sich treiben lassen. Starke Gegenströmungen. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Das ist mir bewusst, Sir. Ich habe entschädigt. - Exzellent. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Also, du bist jemals getaucht Boot vorher, Leutnant? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Ich meine mit Absicht? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Ich habe über 300 auf einem Simulator absolviert, Sir. 75 davon waren Tauchgänge mit starker Strömung. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Und ich bin mir sicher, dass du gut abgeschnitten hast, aber... - Höher als Sie, Sir. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Woher willst du das wissen? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ich habe Ihre Ergebnisse nachgeschlagen. Ich habe einen Ausdruck. - Ich habe keinen Zweifel. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Dennoch ist ein Simulator kein Boot. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Niemand spricht über mutige Männer in ihren stolzen Simulatoren. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Gut gemacht, Sir. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Alles klar, meine Herren. Bringen wir sie zur Strecke. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor! - Ja! Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Äh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Meint er unter Wasser? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Was... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Tauche, tauche. Rig für tiefes Eintauchen. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Stellen Sie eine Tiefe von 6 bis 2 Fuß ein. - 6-2, ja. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sieben, 2:6. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Volle zwei Drittel Vorsprung. Schlag negativ bis zur Marke. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Okay, Jungs. Runter gehen wir. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Oh mein Gott. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Was zum Teufel hast du gemacht? - Was zum Teufel hast du gemacht? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Wir sind tot. Fünf zu eins sagt, wir sind tot. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Cool. Sind wir auf einen Eisberg gestoßen? - Vor der Küste von Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Sir, wir haben eine Steuerbordneigung von 12 Grad. - Überprüfen Sie, ob alle Notlüftungsöffnungen geöffnet sind. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Die Platine zeigt an, dass alle Lüftungsschlitze geöffnet sind. - Das kann ich sehen. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Captain, vielleicht nehmen wir Wasser auf. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Herr Pascal, es muss ein Ventil sein. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Notentlüftung zwei-bravo Scheint geschlossen zu sein. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Nun, dann öffnen Sie es. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Was? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Die Beule sieht schlimm aus. Gehen Sie besser zur Krankenstation. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Das möchte ich lieber nicht, Sir. Ich möchte diesen Tauchgang beenden. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Sehr gut. Setzen Sie den Tauchgang fort. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Bringen wir sie auf... sagen wir mal 500 Fuß. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ja, Herr. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Machen Sie Ihre Tiefe 5-0-0 Fuß, sieben Grad nach unten gerichtete Blase. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Das ist guter Kaffee, Buckman. - Vielen Dank, Herr. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Ich gehe lieber mal nachsehen, ob irgendetwas davon passiert Die anderen Räume sind noch geneigt. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Das hier ist in Ordnung. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 Fuß, Ma'am. - Über 100 Fuß. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Behalten Sie nun die Saite im Auge. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Weil der Wasserdruck das Wasser zusammendrücken wird Rumpf dieses Bootes wie eine leere Bierdose. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 Fuß, Ma'am. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Wir passieren 280 Fuß, Captain. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, pass die Trimmung an. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nein, es ist in Ordnung. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Wir passieren 300 Fuß. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Wir passieren 350 Fuß, Sir. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Ich wette, so etwas hast du noch nie gesehen auf einer dieser großen Atomwaffen. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Wir hatten keine Wäscheleinen. Die hatten wir Wäschetrockner mit Fenster an der Vorderseite. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 Fuß. Keine Lecks. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Sir, ich glaube, das ist Verdrängungstiefe für dieses spezielle Boot. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Ich muss wissen, was sie tun kann, Lake. Bist du nervös? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nein, Sir. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Halten Sie sieben unten. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 Fuß. Gott, ich liebe diesen Job. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Alles klar, das reicht für heute. Lasst uns hier verschwinden. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Herr Pascal, bitte, Periskoptiefe. - Periskoptiefe. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Meine Damen und Herren, lassen Sie mich der Erste sein um dir zu einem lehrbuchmäßigen Tauchgang zu gratulieren. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, du und der Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 sind dabei, an einem höchst experimentellen Projekt teilzunehmen Kriegsspiel, konzipiert von Admiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Das Ziel ist für Orlando um Charleston zu beschützen 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 gegen ein unbekanntes U-Boot Das wird versuchen, in den Hafen einzudringen. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Nun, das würde ich gerne tun kann dir mehr erzählen, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 aber die Bedingungen der Übung verbieten es. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Ich kann Ihnen jedoch Folgendes sagen. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Angesichts der Art des Eindringlings Du wirst keine großen Probleme haben. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Wir werden mehr als bereit sein, Sir. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 „Ich werde so fühlen, wie ich es heute tue.“ 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 „Weil du, du verrücktes Mädchen, du Frau 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 „Du gibst mir das Gefühl, so jung zu sein.“ Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Das war schrecklich. Ich gehe draußen rauchen. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Wenn ich wieder reinkomme, solltest du besser die Hupe haben Abschnitt herausgefunden. Ich kann so nicht arbeiten. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Es sind zwei Ons und zwei Outs. Anleihen sind wieder im Aufwärtstrend. Aufgeschwungen. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Foul entlang der rechten Feldlinie. Es hat das Ballmädchen getroffen. Hat sie kalt erwischt. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Das heutige Spiel wird Ihnen präsentiert von... - Der Junge hat viel Spannung absorbiert. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-Sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Bisher, Sir, nehme ich nur ab etwas schwacher Handelsverkehr. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Verstehen Sie das, Sonar. - Captain, ich frage mich nur. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Wir sind in der Verlobungszone. Sollten wir nicht schweigen? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Noch nicht. - Sie werden uns in kürzester Zeit finden. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Sie werden uns wahrscheinlich finden Jedenfalls in kürzester Zeit, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ist da oben etwas Ungewöhnliches? - Nur Fischerboote. Das Wetter ist schlecht geworden. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Der Eindringling ist wahrscheinlich Ich komme aus Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Ihr Kapitän wird übernehmen Wir werden unsere Anstrengungen auf den Norden konzentrieren. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Aber ihr Kapitän ist zweifellos ein schlauer Mann, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 also werden wir das Gegenteil tun und nach Süden aufmarschieren. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, komm auf 1-7-6, vorne voll. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ja, Sir. Kurs 1-7-6 voraus voll. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Etwas aufsammeln, Sonar? - Nicht viel, Sir. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman isst oben in der Kombüse ein Oreo. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak hat ein Leck. - Im Meer, meine ich. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nein, nur ein paar Biologika, Sir. Möchten Sie zuhören? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nein, das gebe ich weiter, danke. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Was sind das für Bänder, die Sie hier haben? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Das sind Wale, Sir. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Ich nehme sie auf und versuche, ihre Sprache zu lernen. Nur einfaches Geplauder und so weiter. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ich mache ihren Ruf gegen den Rumpf. Manchmal antworten sie tatsächlich. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Hatte ein nettes junges Paar an unserer Seite vor zwei oder drei Stunden. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Wenn Sie sie über das Neue sprechen hören Atom-U-Boot in der Stadt, lass es mich wissen. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ja, ja, Sir. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-Sonar. Ich habe einen Geräuschpegel Lager 3-4-6, das könnte ein Kontakt sein. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Aber es ist ziemlich oberflächlich, ein U-Boot zu sein. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Machen Sie normale Dritteldrehungen. Komm gleich um 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Versuchen Sie, eine endgültige Klassifizierung zu erhalten. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Sichern Sie die Motoren. Periskoptiefe. Beantworten Sie Glocken mit Batterien. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Ich möchte hören, ob jemand da draußen ist. - Ja, Sir. Töte die Motoren. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-Sonar. Captain, wir haben den Kontakt verloren. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Kurs und Geschwindigkeit beibehalten. - Ja, Sir. Kurs und Geschwindigkeit beibehalten. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar hat diesen Kontakt ursprünglich klassifiziert als mögliches U-Boot. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Jetzt denken sie, dass es ein Dieselmotor war. - Wenn es ein Dieselkontakt ist, dann ist es kein Sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ja, Sir. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Warten. Überprüfen Sie es besser, um sicherzugehen. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Bring mich in die Single-Ping-Reichweite. - Das verrät unsere Position. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimales Risiko bei diesem Kontakt. Single-Ping-Bereich bitte. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Herrgott! Ich wurde gerade sehr gepingt, Sir. Peilung 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Das dauerte nicht lange. Das könnte sein der kürzeste Kommandoeinsatz in der Geschichte. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Ich wusste, das hätten wir nicht tun sollen kommen aus dem Süden. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Gute Taktik, Captain Custer. Wir sollten in ein paar Stunden zu Hause sein. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Es ist die Orlando, Sir. Keine Frage. Ich kenne ihre Maschinensignatur. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Dem Ping nach zu urteilen, Sie ist etwa 12.000 Meter entfernt und nähert sich. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Das Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Möglicherweise haben wir noch Zeit, in die Tiefe zu gehen und zu rennen. - Ich bezweifle es. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - See, bereiten Sie sich auf die Oberfläche vor. - Oberfläche? Wozu? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ich meine ja, Sir. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Sir, bei allem Respekt, dem kann ich nicht zustimmen Ihre Entscheidung, dies schnell aufzugeben. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Ich bin stolz auf dich. Sobald wir oben sind, fahren Sie nur noch mit einer Schraube. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig für Rot. Und, Howard, schick jemanden vorwärts mit einem Drop-Light und Entenband. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Was ist das, eine Schnitzeljagd? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mr. Jackson, Sie sehen aus wie Du könntest etwas frische Luft gebrauchen. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Äh, nein. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-Sonar. Wir haben Der Kontakt blieb bei 5.000 Yards. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Kommen Sie in die Tiefe des Periskops. - Stellen Sie eine Tiefe von 6 bis 4 Fuß ein, zwei Drittel voraus. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, ich möchte, dass du auf das Periskop kletterst und stelle die Lampe darauf. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Den ganzen Weg da oben, Sir? - Ja. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Schau, ich brauche einen Sportler und Du bist der Einzige, den ich habe, also mach dich auf den Weg. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh Scheiße. Ach! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Warte, RJ. Du kommst da nicht raus so einfach. Und jetzt beweg deinen Hintern da hoch. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Ich habe diesen Scheiß nie gesehen auf dem Rekrutierungsplakat. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - In Ordnung. Befestigen Sie die Lampe am Zielfernrohr. - Okay, okay. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Pass 9-0 Fuß. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Verstanden, Sir. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 „Sei alles, was du sein kannst.“ 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Das ist das Armeelied, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Heben Sie das Periskop an! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, schließen Sie das an. Lauflicht an. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Lauflichter? - Mach sie an! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Wir schweigen nicht. Hören Sie zu. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh mein Herr, was ist das? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Sieht aus wie nichts weiter als ein Fischkutter. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitän. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Hören Sie sich das an. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfekt. Wir haben es einfach gejagt eine Bootsladung vollgebierter Fischer. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Kommen Sie mit voller Geschwindigkeit nach Norden. Stellen Sie Ihre Tiefe auf 200 Fuß ein. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Der Kontakt bricht ab, Sir. Schnelles und lautes Verlassen der Gegend. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ich... ich glaube, wir haben es geschafft, Sir. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Zahlen Sie. - Gut gemacht. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Herr Pascal, gehen wir zum Hafen von Charleston und etwas in die Luft jagen. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Jetzt reden wir. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Werden wir das wirklich tun? Etwas in die Luft jagen, Sir? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nein, nein, Sonar. Wir werden einfach Fackeln verwenden. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Nun, der Sturm ist vorüber. Kein Wort über Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Offenbar will er das nicht Kommen Sie in die Nähe des Einsatzbereichs. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Schade für mich. Deshalb hast du mich dazu eingeladen Charleston, um sich darüber zu freuen, dass er nicht aufgetaucht ist? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nein, Herr. Gar nicht. Dodge war einfach deklassiert. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Ich habe noch nie ein Kriegsspiel verloren, und ich habe jetzt nicht vor, damit anzufangen. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Ich bin auf der Suche nach einem dritten Stern. - Oh mein Gott. Ich werde dir nicht länger überlegen sein. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Was für ein schrecklicher Gedanke. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh Junge, sieh dir das Feuerwerk an. - Nein, ich glaube, das ist eine Fackel. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh nein. Das kann nicht sein! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Schreiben Sie sich eins für die Diesel-Marine aus! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Er hat Charleston bekommen. Einer runter, einer geht. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ja! - Verdammt noch mal. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Die Bilanz der Kriegsspiele beginnt zu wackeln, Ganz zu schweigen vom dritten Stern. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Ich weiß nicht, wie er diesen Stunt geschafft hat, Aber eines garantiere ich Ihnen, Sir. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Eine Wiederholung wird es nicht geben dieser Peinlichkeit 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 weil ich sein tätowiertes Fell haben werde an meine Bürotür genagelt. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Was macht das hier? - Das? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Es soll mich daran erinnern, was ich fahren werde nächstes Jahr stattdessen. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Wie kommst du darauf? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Ich habe noch vier Monate Zeit, um zur Marine zu gehen. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ich werde bis einige in der CBA spielen Das NBA-Team braucht einen Point Guard. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Dann hole ich mein Fahrzeug ab. - Eine weitere Verlierer-Fantasie. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Verlierer? Zumindest kann ich das sagen Ich habe vor 19.000 Leuten gespielt. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Was zum Teufel hast du jemals getan? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Mehr als Sie wissen, einschließlich Lassen Sie sich in Ihrem Traumauto chauffieren. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Der Einzige, der jemals chauffiert wurde In der Nähe steht ein Reiswagen. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 Dollar. - Es ist eine Wette. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, ein Typ, dem ich Geld schuldete, hatte einen. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Seine Jungs warfen mich in den Kofferraum und sie haben mich nackt auf dem Land ausgesetzt. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Schönes Auto. Sogar der Kofferraum hatte Teppichboden. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Gib mir das Geld. Zahlen Sie es. 50 Dollar. Ulysses S. Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Das ist so schlimm. - Es tut mir Leid. Ein bisschen staubig hier drin. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admiral Graham über Funk für Sie, Sir. - Danke schön. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Flicken Sie durch. - Radio funktioniert wie ein Schweizer... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 Auto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Weiche hier aus. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Treppe zum Himmel." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, richtig? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Gute Neuigkeiten, Leute. Wir haben gerade gewonnen Billy Joel-Tickets und die WROK-T-Shirts. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, willst du mich kriegen? Admiral Graham jetzt? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Es ist ein kleines Kitzeln. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Machen Sie weiter, Sir. Probieren Sie es jetzt aus. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Hallo, Admiral Graham. Angerufen, um mir zu gratulieren? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ich würde sagen, das Wetter war so der entscheidende Faktor, nicht wahr? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Alles Teil meiner Strategie, Sir. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Schauen Sie, Dodge, für den Rest dieser Übung, Es gab eine Neukonfiguration. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Schießen. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Ihre neuen Befehle sind zu operieren nur in den Abschnitten 3A und 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Und wie immer werden Sie kapitulieren nach Bestätigung einer Schießlösung. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Aber das schwächt die Eindämmung Fläche halbieren, Sir. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Weiß Admiral Winslow davon? - Er verwaltet dieses Kriegsspiel nicht. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Sie haben Ihre Befehle, Captain. Liest du mich? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Laut und deutlich. - Gut. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Und, Dodge, denken Sie daran... nur ein Spiel. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckmann! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Da war ein Fingernagel in meinem Essen, du fetter Idiot. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Gestern war es ein Pflaster! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Entschuldigung, Sir. Das Pflaster hielt den Fingernagel fest. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Was gibst du sonst noch in deine Soßen? - Es ist ein altes Familienrezept, Sir. Es ist ein Geheimnis. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Oh mein Gott. Im Mehl sind Kakerlaken. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Ihre Zigarrenasche ist in den Spaghetti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesus, Buckman. Dieses Zeug war auf der Stingray seit Korea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Diese Dose ist im Jahr 1966 abgelaufen. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Es schmeckt immer noch wie Rahmmais. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Außer es ist Teufelsschinken! - Das wäre ein Problem. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Der Kapitän wird davon erfahren. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Das hat niemand gesehen. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Sie sollten vorsichtiger sein, Sir. Denken Sie daran: Wenn Sie sich beeilen, passieren Unfälle. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Halt die Klappe, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Oh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Entschuldigen Sie, mein Herr, aber ich sammle alle möglichen Sachen. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Periskop hoch. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Oh mein Gott. Drei Zerstörer und eine Fregatte. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktives Ping, Sir. Von Flugzeugsonarbojen. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periskop runter. Notfall tief. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 – Anlage für geräuschlosen Betrieb. Kampfstationen. - Alles voraus voll. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Alle Flugzeuge im Sturzflug. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Volles Negativ zur Marke. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - 100 überschritten. - Was ist los? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Wie kann ich ein Problem verursachen? - Nein, wir sind im Moment ziemlich gut abgesichert. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Scheiße. - 120 überschritten. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Lass die Luft raus. Wir müssen unter das P3-Sonar kommen. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 Grad Abwärtsblase. - Bring sie ganz nach unten. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Nach unten? - Verwirrt ihr Sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Sie können nicht zwischen uns unterscheiden und der Meeresboden. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 Fuß überwunden. - Wir nähern uns dem Grund, Sir. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Ich kann ein paar hören Hummer kämpfen um die Wette. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Blase um zwei Grad nach unten. Nein, anderthalb Grad unter der Blase. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Alles im Griff? - Ja, Herr. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Im Simulator wurde nicht viel erreicht. - Nichts dabei. Ein Stück Kuchen. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Blase um ein Grad nach unten. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Nein. Ja. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Ungefähr drei Meter bis zum Boden, Sir. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Alle hören auf. Blase um ein halbes Grad nach unten. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-Sonar. Heißes Geräusch im Wasser. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Wie klang es? - Es war laut, Sir. Zwei heftige Pony. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Gute Arbeit, Lake. Als würde man ein Klavier fallen lassen. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Warum machst du es nicht noch einmal? für den Fall, dass sie dich nicht gehört haben? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Es ist alles in Ordnung. Alle zurück zu den Stationen. Beginnen Sie mit der Schadensprüfung. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Alle Hände, jetzt schweigen wir. Wiederholen, völlig still. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 hat ein mögliches U-Boot gemeldet. Ungefähr 9.000 Meter. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Soll ich aktiv werden? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Nur passives Sonar. Geben wir unsere Position nicht preis. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Kopf hoch, Lake, es war nicht deine Schuld. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Dies ist die ungefähre Fläche des letzten Sonarbojenkontakts, Sir. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Höre nichts, aber vielleicht spielen sie Opossum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Gib mir eine Packung Kaugummi. Der Fruchtstreifen. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Das sind 25. Kauen Sie es leise. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Sir. Es ist das Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Jemand hat gerade 45 Cent verloren. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Bist du sicher? - Oh ja. Ein Viertel und zwei Cent. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Hören Sie etwas? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ja. Es klang fast wie... eine Explosion. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Oh, Mann! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Irgendetwas anderes? - Noch nicht. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Jemand muss ihm den Arsch zunähen. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ist es ein Biologikum? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Klingt wie ein Wal. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Es muss ein Wal sein. Es bewegt sich. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Jetzt hört es sich so an, als gäbe es zwei davon. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, zum Teufel damit. Fehlalarm. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Zurück zur Periskoptiefe. Voraus voll. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, Sir. 300 Yards und Eröffnung. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Okay. Jemand findet Buckman, schleudere ihn aus einem Torpedorohr. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, lass uns dieses Boot in Bewegung bringen, Gang 0-2-7, und entlüften Sie diesen Rauch. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Sir, das ist außerhalb des Quadranten. - Ja, das ist es. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Ich muss protestieren. Wir haben Befehle vom Admiral Graham soll in diesem Sicherheitsbereich bleiben. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ich kenne meine Befehle, XO. Kurs 0-2-7. Wenn wir klar sind, tauchen wir auf und rennen voll durch. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Da haben Sie eine Chance verpasst. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Ein Geräusch von dir, Wir hätten in große Schwierigkeiten geraten können. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Das wäre unethisch gewesen, Sir. Ich bin nur darauf aus, mich selbst zu verarschen. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Das hätte jeden verarscht. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Lebe, um einen weiteren Tag zu kämpfen, Captain Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Erlaubnis zum Betreten, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Ich habe Ihnen den Zutritt verweigert. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Nun ja, manchmal ein Kapitän muss einseitige Maßnahmen ergreifen. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Ich könnte Sie veranlassen, Anzeige zu erstatten. - Pfft! Sei mein Gast. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Schau, Lake. Es gibt keine Möglichkeit, dass du es wissen könntest wie die Kontur des Meeresbodens aussah. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Es war genauso meine Schuld wie jeder andere. - Nein. Es war meins. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Ich habe nicht die nötige Ausbildung dafür weiterhin der Tauchoffizier auf diesem Boot sein. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Vor allem angesichts Ihrer risikoreichen Manöver. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Lassen Sie mich darüber urteilen. Niemand konnte haben uns in einem besseren Zustand abgesetzt. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Sir, ich habe nicht nur unsere Position verraten, Ich habe möglicherweise die Besatzung gefährdet. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Würdest du es mir so leicht machen? wenn ich ein richtig erfahrener Segler wäre? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Das würde ich gerne glauben. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Vielen Dank, Kapitän. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Gute Nacht. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Gute Nacht. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Herr... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Der Vorfall beim Zähneputzen in Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Wie bist du darüber hinweggekommen? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Habe mich betrunken und bin ohnmächtig geworden. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Am nächsten Morgen aufgewacht mit einem Kater und einem Tattoo. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Ich würde das Tattoo nicht empfehlen. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Den alten Torpedo polieren, Sir? - Halt die Klappe, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Vielen Dank, Herr. Es ist schön, wahrgenommen zu werden. - Oh, geh raus. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Aufleuchten. Geh wieder ins Bett! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen, Sir? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Sicher. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Herr... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ihre Entscheidung, die Verlobungszone zu verlassen, ist ein direkter Verstoß gegen unsere Geschäftsordnung. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Das ist mir bewusst, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Und jetzt scheinen wir es zu haben Funkkontakt abgebrochen. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Du bist ganz oben Alles wie immer, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Captain, wir folgen nicht die Parameter dieser Übung. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Ich wurde individuell informiert. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Ich glaube, wir folgen der Geist dieser Übung, ihre Absicht. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Und ich glaube, dass Sie getäuscht sind. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Sie haben Ihr eigenes Boot gekapert. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Ich denke, es ist meine Pflicht, die Crew darüber zu informieren Wir operieren außerhalb der Kontrolle der Marine 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 und bitte Sie, das Kommando abzugeben. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Kommando abgeben. - Ja, Herr. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 An wen? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Mir. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Verzeihung. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitän! Herr. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Herr? Ich habe das Handbuch überprüft und ich bin durchaus im Rahmen meiner Rechte. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Alle Mann, hier spricht der Kapitän. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Geschäftsführer Martin Pascal hat etwas, das er Ihnen gerne sagen möchte. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Männer... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal hier. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Ich halte es für meine Pflicht, Sie zu informieren 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 dass wir es nicht mehr sind in Kontakt mit COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Und wir haben den Sicherheitsbereich verlassen, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 unter direkter Verletzung von Anordnungen von Admiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Der Kapitän bestreitet dies nicht. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Deshalb brauche und möchte ich Ihre Unterstützung 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 indem ich den Kapitän zur Übergabe aufforderte Kommando über den Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 für mich. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Gott segne euch alle. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Das ist Captain Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Niemand wurde jemals vor ein Kriegsgericht gestellt für die Befolgung der Befehle des Kapitäns. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Wenn jedoch einer von Ihnen möchte Um Pascal zu unterstützen, können Sie sich jetzt zu Wort melden 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 ohne Angst vor Strafe oder Vergeltung von mir. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Nun, Herr Pascal, sieht so aus Sie haben sich der versuchten Meuterei schuldig gemacht. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Das ist absurd. Diese Männer lieben mich! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Herr Stepanak, bitte Kommen Sie bitte in den Kontrollraum? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Kommt alle, ihr jungen Leute die dem Meer folgen 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho und blase den Mann nieder 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Es ist Zeit, Leutnant Marty zu baden 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho und blase den Mann nieder 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, gib mir ein Brett das auf das Meer blickt 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho und blase den Mann nieder 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Es ist ein kleines bisschen Gehen Sie für die Ewigkeit gebunden 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho und blase den Mann nieder 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Schicken Sie diesen verrückten Punk zurück in die Innenstadt 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Captain Blood, bringen Sie den Gefangenen heraus. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hey, Nitro. Ist das nicht eines meiner Hühner? - Nein, es ist ein Papagei. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Aus der Karibik. - Lass es nicht wegfliegen. Das ist Abendessen. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Herr Pascal. Haben Sie noch ein paar letzte Worte? bevor Sie über die Planke gehen, Sir? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Das kannst du nicht machen, du Wahnsinniger. Das ist die moderne Marine! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Die Leute gehen nicht über die Planke. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Käpt’n Blood, schick ihn in die salzige Tiefe! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, spiel mir ein Klagelied vor, Kumpel. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Seien Sie glücklich, Herr Pascal. Gehen! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Das ist verrückt! Das kann nicht passieren. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Du hast es verloren, Dodge. Du bist um die Ecke gegangen. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Dafür wirst du hängen bleiben. Hören Sie auf, sonst hängen Sie alle. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Ewiger Ozean, aus dem wir kamen, Empfangen Sie Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Möge Gott seiner Seele gnädig sein. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Jetzt gehörst du mir, Made. Beobachten Sie den letzten Schritt. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mama! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Die US-Marine dankt Ihnen Für Ihre Hilfe, meine Herren. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Jederzeit. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Du Bastard, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Das war doch nicht so schlimm, oder, Lieutenant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 In Ordnung. Alle Hände unten. Wir gehen zurück in den Sicherheitsbereich. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Er hat ihn dazu gebracht, über die Planke zu gehen?! - Sir, diese Übung ist außer Kontrolle geraten. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Er hat nicht nur verstoßen die Regeln dieses Kriegsspiels, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 aber er ist verschwunden mit Eigentum der US-Regierung. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Der Mann sollte vor ein Kriegsgericht gestellt werden. - Aber Sie können ihn nicht finden. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Das muss ich nicht. Dodge hätte es nicht vorangetrieben es sei denn, er hatte vor, Norfolk anzugreifen. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Ich werde auf ihn warten. - Du wirst auf ihn warten? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ja, Herr. Ich habe vor, die Leitung zu übernehmen seiner Gefangennahme. Persönlich. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ja, es gibt ungefähr 15 Schiffe da draußen. Sie haben sie wie eine Streikpostenkette aufgestellt. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Sie müssen wissen, dass wir kommen. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periskop runter. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Achtung an Deck. - Es ist alles in Ordnung, Männer. Weitermachen. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Willkommen an Bord, Sir. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Genau das, was zum Teufel ist soll das heißen? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Ich habe nicht viel geschlafen. Alles ist bereit, oder? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ja, Herr. Der Hafen ist blockiert. - Gut. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Besitze alle Überwasserschiffe beginnen ihre Sonarsuche. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ja, ja, Sir. Tauchen Sie das Boot ab. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Jetzt, meine Herren, jetzt! Lass uns gehen. Als ob es schon passiert wäre. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktive Sonarsysteme in allen Quadranten, Sir. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Luft-, Schiffs- und Meeresbodensensoren. Sie haben alles angezogen. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Keine Überraschung. Von hier an raus, kein unnötiges Gespräch. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Wir haben ein schwaches Echo, Captain. 15.000 Yards bei Drei-Vier-Neun. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Spur stabil. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Wir werden aktiv angepingt, Sir. Wiederholung, aktives Sonar, 12.000 Yards. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Fest auf Kurs. Achten Sie auf den kommerziellen Verkehr. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 Yards und Schluss. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, bereiten wir die Torpedoführung vor. - Ja, Sir. Bereiten Sie die Torpedoführung vor. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Wie ist der Straßenverkehr? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Fünf Zerstörer, drei Fregatten und ein kommerzieller Supertanker, Sir. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Der Denali aus Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Meine Damen und Herren, wir haben alle erfüllt Anforderung dieser Mission bis auf eine Ausnahme. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Derzeit sind mehrere Schiffe positioniert außerhalb des Hafens, um uns abzufangen. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Um reinzukommen, müssen wir eine Taktik anwenden Das ist etwas bizarr und äußerst riskant. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Wenn einer von euch das Gefühl hat, dass es sich nicht lohnt, Bitte lassen Sie es mich jetzt wissen. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Sir, ich denke, wir würden lieber mitmachen bizarr und riskant. Bisher hat es bei uns funktioniert. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Ich denke, wir sollten weitermachen, Sir. - Ja! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Also gut. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Gehen Sie zum Tanker. Alles voraus voll. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Der Tanker, Sir? - Wir werden es als Hut verwenden. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Wie kommen wir rein? - Direkt zwischen den Schrauben. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Warum nicht einfach von unten hochkommen? - Du musst durch die Kavitation gehen. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Sie verlieren uns für 20, 30 Sekunden, dann können sie nur noch den Tanker mitnehmen. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - So ein Manöver habe ich noch nie gemacht, Sir. - Du hast. Zielgenaue Übungen am Simulator. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Captain, das geht mir zu weit. - Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Abläufe. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Ihr habt alle so hart gearbeitet, ich nicht Ich möchte derjenige sein, der es vermasselt. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Bitte. Frag mich nicht. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - OK, ich nehme es, Lieutenant. - Danke, Kapitän. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Stellen Sie eine Tiefe von 1–2–5 Fuß ein. - 1-2-5, ja. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 Yards und bald, Sir. Bestätigen Sie die Torpedoreichweite. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Position fixieren. Bereiten Sie sich auf die Führungssperre vor. - Jetzt habe ich dich, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 Yards und näher, Sir. Zwei Minuten zur Kontaktaufnahme. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Blase um drei Grad nach unten. - Drei Grad, ja. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Drei Grad? Herr? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Was ist los, Lake? - Nichts, Sir. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Propellerturbulenzen werden zum Problem. - Blase um zwei Grad nach unten. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Machen Sie zweieinhalb Grad. - Zweieinhalb Grad, ja. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Vielleicht anderthalb, Sir. - Sei still, Lake, oder mach es selbst. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Es wird schwierig, sich in dieser Wäsche festzuhalten. Ich muss direkt hinter einer Requisite sein. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Ein Grad linkes Seitenruder. - Nein, Herr! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop ist an Backbord schwerer. Wir brauchen das richtige Ruder. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Wenn Sie es besser wissen, kommen Sie hierher und fahren Sie. - Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte, Sir. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Du bist der Einzige, der das kann, Lake. Ich vermute hier. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Alle ein Drittel zurück. Rechtes Vollruder. - Rechtes Vollruder, ja. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Zehn Fuß und näher, Sir. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Alle zwei Drittel voraus. Ruder mittschiffs. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Null Blase. Stabiler Kurs 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Bälle an die Wand, Jungs! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Bleiben Sie richtig satt. Bleiben Sie jetzt ruhig. - Wir warten, Ma'am. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Bleib bei mir, Jackson. - Fest dran. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Sir, der Sonarkontakt bricht ab. Wir haben Probleme, sie zu verfolgen. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Was? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Wagen Sie es nicht, mir das zu sagen. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Verbindungs-Maschinenraum. Wir nehmen es mit Wasser auf! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ich kümmere mich darum, Sir. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Kurs beibehalten. Hilfe ist unterwegs. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hey, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Die Lecks sind zu stark. Wir müssen aufgeben. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Du lässt keinen Scheiß im Stich! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ich hasse diese stinkenden U-Boote, aber ich Ganz sicher werde ich nicht in einem sterben. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Stopfen Sie diese Lecks! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Voll aufdrehen. - Behalten Sie Ihren Trimm. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Eineinhalb-Down-Blase. Alles voraus voll. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Kommt schon, Leute, lasst uns daran arbeiten. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, Scheiße, es ist das Wichtigste. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Generalprobe für die Hölle, Jungs! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Geht es dir gut, Howard? - Ja. Habe ich etwas verpasst? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Nur ein wenig Wasser. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Wir sind durch. - Ja! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Wie wäre es mit ein paar Quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Gute Arbeit, Lake. - Vielen Dank, Herr. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, du auch. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Wie geht es dir da hinten, Howard? - Wir sind in ein paar Minuten oben. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Ich bin gerade aus der Dusche gekommen. - Freut mich, das zu hören. Bleib dran. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Das hat Spaß gemacht. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Es tut mir leid, Sir, aber wir haben sie verloren. Da draußen ist nichts außer kommerziellem Verkehr. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Ich glaube es einfach nicht. Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Der Mann muss irgendwo da draußen sein. Er kann nicht einfach verschwunden sein. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Treten Sie ein. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Entschuldigen Sie, Captain. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Alles klar, Leutnant. Ja? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Ich habe mich gefragt, wie lange du noch bleiben würdest Ich habe gewartet, bevor ich es richtig gemacht habe. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Ein halber Herzschlag. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Du hast mir eine Heidenangst eingejagt, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Erlaubnis, frei zu sprechen, Sir. - Gewährt. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Herr. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hey, Spots. - Ja, Herr Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Du kennst diese Laune am Ende des Armeespiels? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Ich weiß. Du wurdest gefoult. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Ich bin erstickt. Ich wollte nur, dass du das weißt. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Worüber redest du? Du warst tomahawked. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ich bin ein mittelmäßiger Spieler. Ich habe nie für eine Mannschaft angefangen, für die ich jemals gespielt habe. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Gib mir das nicht. Du bist NBA-Material. Du erinnerst dich daran. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ja. Ich schätze, du hast recht. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Was, machst du Witze? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Er ist nicht in der Gegend. Er muss wieder aufs Meer hinausgefahren sein. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh nein. Nicht er. Nicht jetzt. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Vertrau mir. Er ist da draußen. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Oh-oh. Tanker wendet sich. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Was? - Es geht nicht nach Norfolk, Sir. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Wir werden bald aufgedeckt werden. - Verdammt. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Wollen Sie, dass ich bei ihnen bleibe, Sir? - Nein. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Wir haben einen Vorsprung auf die Orlando und wir kamen an den Überwasserschiffen vorbei. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Wir müssen uns jetzt auf den Weg nach Norfolk machen. - Es gibt eine Menge aktives Sonar da draußen, Sir. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando ist auf der Suche und Zerstörung. - Zumindest wissen wir, wo sie ist. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Habe ihn. 2-5-0, 12.000 Yards. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Herrgott, er ist uns schon voraus. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Der Admiral hat den Befehl. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, bei allem Respekt, das ist mein Boot. - Im Moment nicht. Bei allem Respekt. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Voraus voll. Kurs 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Sie sind auf uns los, Sir. Wir sind Aktiv gepingt, 11.000 Yards und Schluss. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Periskop hoch. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Okay, wir haben dort oben Wolkendecke. Leicht bewölkt. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Ihre Flugzeuge werden Schwierigkeiten haben, uns zu sehen. Oberfläche. Wir werden oben laufen. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Alles klar, alle zusammen, es ist Zeit, dieses Schwein zu treten. Lass Graham vor lauter Gefühlen kreischen. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Quietschend vor lauter Verdammnis. - Oinkin' vom Boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 Yards und Schluss. - Bereiten Sie sich auf die Torpedoführung vor. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Lassen Sie uns eine Schießlösung finden. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 Yards und bald, Sir. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Funkruf für Sie, Kapitän. Ein Typ namens Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Legen Sie es auf die Decke. - Äh, nur eine Minute, Sir. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Machen Sie weiter, Sir. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Weiche hier aus. - Dodge, das ist Admiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Ich bin auf der Orlando. Und ich mache Sie darauf aufmerksam. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Wenn Sie über eine Schießlösung informiert werden, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Ich erwarte, dass Sie dies bestätigen gemäß den Regeln dieses Kriegsspiels. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Seit wann sind Ihnen Regeln wichtig, Sir? - Pass auf dich auf, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Sie sprechen einen Vorgesetzten an. - Nein, nur ein höherrangiger. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Fangen Sie uns, wenn Sie können. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Gib mir alles, was du hast, Howard. - Ja, Sir. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Dafür lebe ich! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Was machst du? - Whisky verdünnt die Mischung. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Gibt uns weitere 50 U/min. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 Yards und Schluss. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Wir haben eine Führungssperre. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Melden Sie sich, wenn Sie eine Schießlösung haben. Legen Sie etwas Tempo an. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3.000 Yards und Schluss. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-Torpedo. Bitten Sie um Erlaubnis, Fackel scharf zu machen, Sir. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Verdammt, nein. Fertig sind die Torpedorohre eins und zwei. - Ja, Sir. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedos? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Vertrau mir. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 Yards bis zum Ziel und zum Annähern. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Periskop hoch. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Siegel. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Kreischen Sie im Freisprechmodus. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Lagermarke. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Bereich 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Zweites Zeichen, Sir? - Ich habe keine Zeit. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Lager 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Feuern Sie einen ab. - Feuern Sie einen ab. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Lager 2-6-4. Bereich 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Feuern Sie zwei ab. - Feuern Sie zwei ab. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Sir, wir haben eine Schießlösung. - Also! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Holen Sie sich den Stachelrochen. Geben Sie ihnen die Koordinaten. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Ich möchte es ihnen sagen. Er ist ins Visier genommen. Wenn er den Mut hat, es anzuerkennen. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Sir, es ist wieder dieser General Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Vergiss das Telefon. Legen Sie es auf den Kreisch. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Ja, Herr. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 U-Boot „Stingray“, Das ist das U-Boot „Orlando“. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Es wurde bestätigt. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Sie werden ins Visier genommen. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, das ist Stingray. Stingray One spricht. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Wir erkennen die Tötung an und Gratuliere allen guten Männern zu deinem Boot. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Vielen Dank, Captain. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Allerdings zum Zeitpunkt Ihrer Übermittlung Ich hatte bereits zwei Torpedos abgefeuert. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Was?! - Sie können sie wahrscheinlich im Wasser hören. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Und obwohl wir tot sind, sind unsere Fische weiter auf dem Weg zum Dummy-Schiff der Marinestation. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Sie treffen, wir gewinnen trotzdem. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Du Hurensohn. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Waren das heiße Torpedos oder Übungsschüsse? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Sir, unsere Fische laufen heiß, gerade und normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Wenn wir sie richtig ausrichten würden, Alle Kills sollten in Ihrem Zielfernrohr sichtbar sein. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Zehn Sekunden. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Neun, acht, sieben, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 sechs, fünf, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 vier, drei, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 zwei, eins... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Süß! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ja! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Gott, ich liebe diesen Job! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Sir, diese Übung ist ungültig. Dodge verließ den Sicherheitsbereich ... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Nachdem Sie es eingegrenzt hatten ohne Genehmigung. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Er ignorierte einen direkten Befehl. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Verstau es, Yancy. Er hatte höhere Befehle. Und den dritten Stern können Sie vergessen. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Crew, halt. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Besatzung, salutieren. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Willkommen zurück. Du hast gedrängt meine Bestellung bis zum Bruch. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Vielen Dank, Herr. Ich meine, wenn das ein Kompliment ist. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Unter den gegebenen Umständen jedoch 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Ich kann Ihnen Ihr eigenes nicht geben Atom-U-Boot der Los-Angeles-Klasse. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ja, Herr. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Stattdessen wird Ihnen gegeben ein neues Atom-U-Boot der Seawolf-Klasse 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 und wird am Freitag bei der Eröffnung dabei sein. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Und dieses Mal wirst du es sein eine ordentliche Mannschaft gegeben, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 einer entsprechend Ihre taktischen und Führungsfähigkeiten. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Vielen Dank, Sir, aber ich müsste ablehnen. - Abfall? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Ich wäre für eine solche Beförderung nicht geeignet ohne die Hilfe meiner jetzigen Crew. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Ich konnte es nicht guten Gewissens tun Akzeptieren Sie einen anderen Befehl ohne sie. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Sie legen immer noch die Bedingungen fest, nicht wahr, Dodge? - Nur eine respektvolle Bitte, Sir. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Naja, zumindest hast du es verstanden mein Sohn soll nach vorne schauen. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Dein Sohn? Stepanak, Herr? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ja. Es ist der Name seiner Mutter. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Sein Gruß geht immer noch etwas, das zu wünschen übrig lässt. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Daran werden wir arbeiten, Sir. - Tun Sie das, Commander. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Entlassen! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Lebt es, Jungs. Du hast es dir verdient. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Vielen Dank, Herr. Ich werde versuchen, es nicht zu übertreiben. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Was genau ist dieses Tattoo? Ich höre immer wieder davon? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Nun, es ist eine lange Geschichte. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Es war kurz nach dem Bürstenvorfall in Murmansk. Ich glaube, das ist dir bekannt?